INSPIRERET AF WALTER O'BRIENS LIV
Jeg er Walter O'Brien.
Jeg leder et team af genier, der tackler alverdens trusler, -
- kun vi kan løse.
Sylvester er en levende regnemaskine.
Happy er et mekanisk vidunderbarn.
Og Toby er vores adfærdsspecialist.
Agent Cabe Gallo er vores regeringsmand.
Og Paige hjælper os med at oversætte verden for os, -
- og vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Nogle gange er vores største udfordring -
- at forstå hinanden.
Sammen er vi Scorpion.
Hr. Elia, jeg kan forsikre dig, -
- jeg har taget alle tænkelige sikkerhedsforanstaltninger.
Walter, hvor mange gange skal jeg sige det?
Hr. Elia er min far.
Undskyld, Richard.
107 kilometer i timen, -
- passerer om tre, to, en. En, to, tre.
Jeg færdiggjorde diagnosticeringen -
- af bygningens telefon-fortolkningssoftware, -
- klimapræferencer og personlige audio.
Vent lige.
Det var de eneste systemer, der skulle testes, -
- og de bestod med udmærkelse.
Det gjorde de sikkert. Jeg bekymrer mig nok mere end dig, -
- hvilket gør os til et godt team, ikke?
Hr. Elia... Richard, jeg laver ikke farlige ting.
Jeg laver beregninger og eliminerer dermed risici.
Walter, det lyder som om, du løber på motorvejen.
Nej. Ikke i øjeblikket.
Hr. Elia, jeg kan ikke sætte ord på, -
- hvor meget denne mulighed har betydet for mig og mit team.
Vi skuffer dig ikke.
Sørg for at downloade koden til smart køkken-teknikeren.
- Vi ses i morgen kl 7. - Okay. Farvel.
Det var intenst.
Jeg vil jo ikke miste denne her, vel?
- Tak for det. - Selvfølgelig.
Hvordan gik samtalen med milliardæren?
Han er nervøs for i morgen aften.
Det er du også.
Du ser op til ham. Du vil ikke skuffe ham.
Han har høje forventninger. Ligesom mig.
Det er alt sammen helt fint, Wally, men du må slappe lidt af også.
Efter dit foredrag på tech-konferencen i aften, -
- bør du tage til det der netværksevent.
Jeg er ikke netværkertypen.
Den fyr, du ser op til, han er sikkert velafbalanceret, ikke?
Festtype, har det nemt med tøserne.
Det er sådan, du når toppen.
Du må opføre dig som normal fyr, være tiltalende.
Det vil også gøre godt for din kæreste, Pearl.
Paige. Og hun er kun en ven.
Første regel i social mingling: Vær beskeden.
Hvis du kommer i snak med en kvinde, skal du give hende komplimenter.
Ikke til det sædvanlige. Ikke hår eller øjne. Bare:
"Wow, sikke en vidunderlig kropsholdning, du har."
Garanteret de ikke har hørt det før.
- Fordi det er absurd. - Det er guld.
Stol på mig.
Hør, jeg... -
- vil gøre det enkelt for dig.
- I aften, når du er i tvivl, - Nej.
- spørger du dig selv: - Nej.
"Hvad ville Ray gøre?"
Diskuterer I en nylig sportsbegivenhed?
Hvis jeg var dig, ville jeg gå derover.
Fint.
Jeg vidste det. Ray foreslog, at jeg engagerede mig, -
Nej, kammerat, pigen derovre.
Hun sender dig blikke.
Jeg hørte dit foredrag om superledende elektromagneter.
Stimulerende.
Nej, det er blevet koffeinberiget. Jeg hørte snorken.
Deres tab.
Har nogen nogensinde fortalt dig, du har perfekt runde øreflipper?
Det er et dominerende genetisk træk.
Okay.
Tak.
Vil du se et sejt matematik-trick?
Hvem kan sige nej til det?
Hvad er X?
Jeg tror, du kan bruge en drink.
Nej, vent.
87.
Dette har lært mig, at ting ikke altid er, som de ser ud til at være.
Tit er det godt at følge sin intuition.
Hvad kunne I tænke jer?
Nej, jeg drikker ikke.
Alkohol påvirker min kognitive funktion.
En dry martini til mig.
Og noget sødt til...
Walter.
Long Island Iced Tea?
Te med koffein kan øge dit fokus.
Du er anderledes, er du ikke?
Bare en almindelig fyr.
Walter O'Brien ville ikke glemme denne aften, hr. Elia.
Han har arbejdet på bygningsåbningen i flere uger.
Jeg gætter på, han er i fuld gang med at færdiggøre smart køkken-koden -
- og har slukket sin mobil. Sådan gør han.
Så snart han kommer op til overfladen, beder jeg ham ringe til dig.
Okay, det er vigtigt.
Tak. Hvor fanden er Walter?
Jeg kan ikke blive ved at udsætte.
Han tager hverken sin mobil eller sin hoteltelefon.
Han kigger garanteret på de sidste bygningsspecifikationer.
Han kommer når som helst.
- Sly, hold det for mig. - Okay.
- Er det til Elia-jobbet? - Negativt.
Det er en personlig humidor til Super Fun Guy.
Den kontrollerer temperatur, fugtighed, -
- begrænser lyseksponering -
- for at forhindre for tidlig blegning af omslagene.
En humidor til dine tegneserier?
Teknisk set er det en Super-dor.
Ikke nødvendigt, pilfinger.
Jeg har udregnet et præcis månedligt skema for gennembladning -
- for at sikre mig komplet konservering.
Fire minutter, handsker på.
Jeg hader det blik. Som om jeg bliver diagnosticeret.
Denne fordybelse i barndomsinteresser tyder på regression.
Tak.
Du er medafhængig.
Det er en hobby.
Det har noget at gøre med Megan.
- Det er kompliceret. - Ja, livet er kompliceret.
Voksne forhold er kompliceret.
Dette er dit sikkerhedsnet, Linus.
Hvad med dig, der undgår voksne forhold -
- ved at gå efter den ene kvinde, der ingen interesse har i dig?
Den vane slap jeg efter en kold tyrker.
Jeg har brug for Happy så meget som nekrotiserende fasciitis.
Skal jeg bevise det?
Det gør jeg. Kig med.
Jeg prøver at få fat på Walter. Får bare telefonsvareren.
Vi skal være hos Elia om en time.
Vi har knoklet som slaver for det her job i ugevis, især Walter.
Jeg er sikker på, han...
Jeg har ingen anelse om, hvor han kunne være.
Lad os køre en tur.
Walter?
Åh nej.
Han er gået kold på gulvet.
Fint, fremragende.
Ja, du ser rigtig godt ud, knægt.
Det er ikke videnskab som så, -
- men jeg tror, frasen lyder: "Spiritus før øl."
Jeg drikker ikke alkohol.
Jeg fik kun en Rhode Island Iced Tea.
Long Island Iced Tea. Vi må få dig klar.
Vi skal være ved Elias bygning om 25 minutter.
Jeg fik kun en drink.
Ja, en drink du kan huske.
Du er bare ikke vant til styrken i en Long Island.
Elia har spurgt, om du er færdig med smart køkken-teknikken.
Åh, mand.
Ja, jeg tager mig af det.
Mobilen er død, hoteltelefonen frakoblet.
Ville nok have privatliv.
Jeg kan ikke huske noget.
Lugter du... parfume?
Den var god.
Hvornår har du sidst set Happy grine?
Jeg fik hende til at grine en million gange.
Ja, af dig.
Det må være Chet, hun snakker med.
Se hendes udtryk.
Som om hun har vundet i lotto eller er blevet nomineret -
- til en eller anden pris.
Det er et stort smil. Jeg fatter det.
Jeg ved, du er skeptisk, men jeg har det fint med det.
Jeg havde det totalt fint, før Happy kom ind i mit liv.
Du var en katastrofe.
Wow, Walter, du ligner mig efter Kentucky Derbyet.
Er du syg? Hvor syg?
Det er bare en cocktail-influenza.
Han er sygdomsfri.
Tror vi.
Lad os gå ind. Dette er en stor dag for Scorpion.
Tak.
Jeg holder min egen dør, tak.
Det er en selvstændigheds-ting.
Det var så lidt.
Min drøm var at skabe -
- verdens mest energieffektive, smarte bygning -
- uden negative fodaftryk.
Vores nye hovedkvarter har klima-responderende teknologi -
Solpanelerne retter sig ud, -
- når de er i kontakt med lys.
Og det geotermiske klimaanlæg er designet til at bruge laminar luftstrøm -
- til at skabe et miljø med partikelfri ren luft.
Alt dette blev gjort -
- ved hjælp af verdens topdesignere, -
- arkitekter -
- samt Scorpion-teamet med hr. Walter O'Brien i spidsen.
Hej.
Jeg inviterer jer alle på en rundtur i bygningen, -
- stil gerne spørgsmål, -
- og nyd maden og drinksene.
Tak fordi I kom.
Rigtig godt.
- Du nåede det. - Ja, undskyld.
Tilgiv mine mobilproblemer. Hej.
- Jeg er bare glad for, du kom. - Ja.
Det er min direktør i biometri, Dan Smaisle.
Ja. Dan.
Sikkerhedsdirektør,
- Wilson Adler. - Hr. O'Brien.
Er du okay? Du ser lidt svækket ud.
Aldrig haft det bedre.
Godt, for vi har et problem.
Det er normalt at opleve -
- småfejl i sidste øjeblik, -
- men det tager vi os af meget snart.
Selvfølgelig.
Og måske jeg bare bekymrer mig igen, -
- men jeg har studeret dine evner nøje den seneste måned, -
- så du må præstere.
At tredoble projektets teknikerbudget tre uger før fuldførelse -
- inviterer noget kontrol.
Gutter, vi klarer den.
Scorpion er synonymt med professionalisme.
Dette er den mest hyppigt afspillede sang -
- i hele musikkollektionen i denne elevator -
- udvalgt fra Tobias Curtis' playliste.
En ekskæreste downloadede den. Jeg har aldrig lyttet til den.
Den sang er afspillet 17 gange denne uge.
Fiskeboblerne stoppede.
ViviSpace-projektoren virker ikke.
Jeg installerede alting her, så undskyld mig.
En fejlbesked popper hele tiden op.
De arbejder på det, Russell.
Det er min søn.
Super Fun Guy fan? Fedt.
Du har vel bemærket, at rummet er iskoldt, -
- når termostaten viser 21 grader.
Vi får det fikset med det samme.
Jeg byder pressen velkommen. Forklarer dit fravær.
Jeg måtte slås med bestyrelsen for at realisere dette projekt.
De stod inde for mig. De er lidt følsomme.
Bare afslut det her lige så stille.
Selvfølgelig.
Sly, kom her.
Okay, gutter, i med øresneglene.
Happy, gå over i kælderens pumperum -
- og undersøg det geotermiske temperatursystem.
Toby, evaluer klimaanlægssystemet oppe på taget.
Vi fikser de fejl.
Under ingen omstændigheder skuffer vi Elia. Lad os gå.
Det er okay, Walter. Der sker fejl.
Du sagde det selv.
Det sagde jeg bare, -
- fordi i realiteten sker de ikke for mig.
De sker for enhver.
Du er måske anspændt, fordi du ikke er oppe på dupperne.
Du fik sikkert ikke så meget søvn i nat.
Der skete intet upassende.
Det er din sag.
Almindelige mennesker afreagerer.
Intet galt i at være almindelig.
Elia, som er genial og milliardær -
- hyrede ikke en almindelig.
Ja.
Hvordan går det?
Jeg kører lige et hurtigt tjek.
Walter, hvad foregår der?
Bygningssystemerne... -
- svigter. Alle sammen.
Okay, falske Siri, du har gjort dig forstået.
Jeg vil ikke stå her og forsvare mig.
Den fænger, for eksempel. Det er en klassisk angst for at blive voksen.
Og den minder mig om sommeren, da jeg kyssede med Susie Bren.
Gutter?
Det elektriske system i elevatorgitteret er lukket ned.
Jeg troede, du havde alt under kontrol.
Vores programmerbare logiske styring er under angreb.
Den opfører sig som Stuxnet.
- Hvad? - Det var et cyberangreb -
- på Irans atomkapaciteter.
Det brændte hele systemet ned.
Åh nej, det har introduceret et inficeret rootkit i PLC'en, -
- det modificerer koderne og giver uventede kommandoer.
Det forstod jeg intet af.
Bygningen er inficeret af en orm.
Den spreder sig hurtigt.
Den er målrettet på individuelle systemer.
Jeg erindrer, at du installerede systembeskyttelse mod dette.
Min kodning var designet til at holde virus ude.
Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Walt, den geotermiske pumpe har optrappet til hyperhastighed.
Og motoren eksploderede lige!
Okay, der er noget seriøs røg hernede.
Og ingen brandslukker.
Sprinklerne og brandhæmmerne skulle aktiveres inden for få sekunder.
Okay, flammerne bliver større, -
- og sprinklerne er ikke aktive.
Det er på grund af ormen.
Okay, Walt, gløder flyver rundt her.
Jeg behøver ikke fortælle dig, dette er bygningens lunger.
Det er et envejs ventilationssystem, -
- så gløderne kan spredes allevegne gennem ventilationen.
Min søn er på 17. etage.
Sylvester, få børnene ud af bygningen nu.
Okay. Gutter, ændring i planerne.
Vi går nedenunder og får os noget frisk luft. Kom.
Ændring i planerne igen. Bare gå tilbage til, hvor I var.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Walter, dørene er lukkede, og vi kan ikke komme ud.
Hvad venter vi på? Åbn dørene.
SYSTEMADVARSEL LEGERUM - DØRE LUKKEDE ANTI-TERRORISME PROTOKOL - AKTIV
Ormen blokerer mig ved alle hjørner.
Sådan noget som Stuxnet er lavet eksternt -
- og derefter installeret i systemet.
Walter?
Så ifølge denne diagnosticering -
- var bygningssystemet fuldt funktionsdygtigt klokken 18:23 i dag -
- og begyndte at svigte klokken 18:25.
Under de to minutter -
- installerede jeg koden i køkken-automatikken.
Ormen kom fra dig?
Hvordan er det muligt?
Filen er alt for stor til, at den kunne forankres i en e-mail.
Den må have været plantet fysisk på min harddisk, -
- men det må have taget flere timer, -
- og min computer har ikke været ude af syne i...
- Stella. - Hvem?
Den kvinde, der insisterede på, at jeg fik mig den drink, -
- men jeg drak kun én.
Hvad hvis hun dopede mig for at få adgang til min laptop -
- og satte den orm i?
Var du ude at drikke aftenen inden åbningen?
Det er noget, en eller anden kvinde i en bar har gjort?
Det lyder som noget vrøvl.
Du havde ansvaret for systemet, og nu er det korrupt.
Du må finde den kvinde.
Hvis vi kan få mere information om kodningen af den virus, -
- kan jeg stoppe den.
Det hele begynder med hende.
Lad os gå.
Kom så!
Ikke godt, Walter!
Tingene eskalerer hernede!
Det er ved at blive røget herinde.
Det samme sker heroppe.
Det er min fejl.
Jeg blev hacket.
Jeg er det svage led.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Hvordan kan det ske med de 50 bedste tech-journalister til stede?
Jeg tror ikke, timingen er tilfældig.
Kan du komme i tanker om nogen, der ville ønske dette?
Hvorfor er du så sikker på, det handler om os?
Fordi det ikke er min bygning eller åbning.
Det er din teknologi.
Den, der gjorde det, ved, jeg er en effektiv kanal til jer.
Vi laver en tostrenget efterforskning.
Vores side og jeres.
Jeg fikser det, uanset oprindelsen. Stol på mig.
Walt, tingene forbedrer sig ikke hernede.
Og vi kunne bruge brandberedskabet.
De er på vej.
Dan, hvor er du?
Richard, jeg gik lige ud til bilen for at hente min mobil.
Jeg kan ikke komme ind igen.
Og folk banker på lobbydørene -
- for at komme ud.
Walt, giv mig højtaleanlægget! Spørg ikke hvorfor!
Okay.
Ja.
Walt! Hvad laver du?
Du...
Du må stole på mig.
Toby, er du ude af elevatoren?
Ikke just.
Panelerne i loftet kan kun presses halvanden centimeter.
Jeg kan ikke åbne dem.
Sylvester, hvad er status?
Bange. Angst. Bekymret.
Sig til børnene, det går alt sammen.
Faktisk var det min status.
Sylvester, husk du er den voksne.
Børnene vil søge hjælp hos dig.
Hvorfor er vi låst inde?
Det er sikkert bare en småfejl.
Det er okay. Vi er ude om lidt.
Paige?
Vi kører til hotellet.
Opdater os om denne... Stella.
Ja, mørkt hår, -
- brune øjne, smilehuller.
Lavt talje-hofte forhold...
Walter, lad os gå videre fra det fysiske.
Ikke sikker på han har.
Måske tog du et eller andet, en serviet, en tændstikæske?
Vent. Mit tøj fra i aftes -
- er i Cabes SUV, bagi, tredje række.
Okay, jeg tjekker dine ting. Vi ringer tilbage.
Generelt kan mænd være rimelig intetanende.
Walter når et helt nyt niveau.
At se ham uden kontrol er indsigtsfuldt. Det er bare det.
Hans t-shirt lugter af den billige parfume på hans værelse.
Måske kan vi give den til en sporhund, der er specialiseret i at finde tøjter.
Vi må standse ilden, før gløderne suges ind i ventilationen -
- og spredes overalt i bygningen.
Jeg spilder ikke min tid.
Vi bruger lavfrekvens-lydbølgerne til at kvæle flammerne.
Hvis vi afspiller en sang mellem 30 og 60 hertz, -
- kan den separere oxygenet fra ilden -
- og undgå genantænding.
Vi må gøre det nu, Happy.
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan, O'Brien.
Okay, træd tilbage.
Det er ikke stærkt nok.
Vi kan ikke komme tættere på.
Vi må forstørre antennen.
Vi har ikke tid. Jeg får den tættere på.
Nej! Du svitser dit ansigt.
Endelig, lykedes det.
Det her tager for lang tid!
Jo mere ilden spredes, -
- jo højere er risikoen for, at gløder spredes.
Walt, stop!
Det virker.
Walt, der er ild i dig!
Kom så.
Ilden er slukket.
Vi må over i kontrolrummet.
Du ved godt, det ikke er din fejl, ikke?
Jeg er socialt sårbar.
Det perfekte mål for en attraktiv kvinde i baren.
Dette er absolut min fejl, og jeg vil rette den.
Slukkede du den med dine bare næver?
Tæt på.
Nu pumperummet er under kontrol, -
- kan vi tackle de svigtende systemer et efter et.
Lad ham klare det, okay?
Jeg føler, vi afbrød en samtale. Om os.
Ærligt, så snakkede vi om, -
- hvor usandsynligt det er, at nogen fra vores side af firmaet -
- ville lave sabotage.
Vi har ikke konkluderet noget.
Vi vil bare have bygningen under kontrol.
Godt.
Du er brændt.
Undskyld.
Vrakas.
- Hvem? - Ring til Paige og Cabe.
Det var Jon Vrakas, der fik mig til at tale med Stella.
Lyder som et skud i mørket.
Walter, hvis branden er slukket, -
- hvorfor kommer der røg fra ventilationen?
Det geotermiske system burde være online igen.
Røgrester bør være væk inden længe.
Dan, noget nyt?
Brandmænd har prøvet at komme ind i bygningen, -
- men anti-terrorisme protokollen er uigennemtrængelig.
Nej, det er okay. Vi har lidt tid.
Branden er slukket.
Branden er ikke slukket. Langt fra.
Tænd for nyhederne.
En brand er brudt ud i Richard Elias hovedkvarter.
Vi får at vide, -
- at brandmændene ikke kan komme ind i bygningen.
Gløderne spredtes gennem ventilationen og satte ild til de etager.
Det er lige under legerummet. Min søn er derinde.
Skaf en lastbil og kør lige igennem de skide anti-terror blokader!
Det er hvad, de er designede til at forhindre. Ingen kommer igennem.
Vi er låst inde af hærdede glasvinduer og en låst branddør.
Sylvester, jeg finder en måde at få jer ud.
Bare stol på mig. Alle sammen... stol på mig.
Okay, det er alt sammen okay.
Jeg ved ikke noget om nogen dopet fyr.
Tal ikke så højt.
Når I råber, er det som en hammer på hovedet.
Fokuser hurtigt, hr. Vrakas, eller vi bruger en rigtig hammer.
Styrede du ham i retning af en kvinde?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Hun virkede interesseret. Og han også.
Hvor interesseret?
Okay, lad os gå tilbage til det. Kendte du hende?
Aldrig mødt hende før. Vi festede bare.
Og jeg er ingen ekspert, -
- men jeg tror ikke jeres fyr blev dopet.
Han var oppe at køre. I timevis.
Denne fyr var oppe at køre?
Gav runder, fortalte vitser. Han var vild.
Ja, det er rimelig søgt, kammerat.
Jeg kan huske en vittighed.
Hvis en optimist ser en kop som halvfuld, -
- og en pessimist ser den som halvtom, -
- hvad ser en ingeniør?
En kop, der er halvt for stor.
Han fortæller den vits tit.
- Næppe en vits. - Ja, den er slet ikke sjov.
Men du lærer noget.
I bund og grund drak han for meget og scorede.
Du kan holde mund nu, okay?
Vi er færdige.
Walter fester? Flirter med en tilfældig kvinde?
Er der en verden, hvor det faktisk skete?
Vi hørte kun en fyrs mening.
Vagterne bør have fået overvågningsvideoen nu, -
- og så får vi sandheden.
Kender nogen af jer en god lejrbålsang?
Mine øjne klør.
Hvornår kommer vi ud her fra?
Snart.
Min hals gør ondt.
Okay.
Tænk.
Hvad ville teamet gøre, hvis de var her nu?
Walter ville nok bede mig fokusere på det mest indlysende problem, -
- hvilket er røginhalering.
Toby ville nok bare irritere mig.
Og Happy...
Happy ville bygge noget.
Som, røgmasker.
Okay, børn, det her tager et sekund.
Det er sindssygt.
Så snart jeg genopbygger en kodebro, ødelægger ormen den bag mig.
Jeg begynder at tvivle på, du er den rette til opgaven.
Tror du, du kan løse det?
- Hvornår vandt du en kodningskonkurrence? - Nok!
Walter, du bad mig stole på dig. Det gør jeg.
Hvilke idéer har du?
Vi må genstarte systemet fuldstændig.
Installere det originale system.
Siden kan vi genstarte systemet skridt for skridt uden ormen.
Og så kan vi åbne ventilationen, tænde for sprinklerne, slukke ilden og...
- Vent lige. - Vær venlig.
Vi snakker om at frakoble hjernen af bygningen.
- Ja. - Hvis vi ikke kan genstarte,
- er vi fortabt, låst inde. - Jeg forstår.
- Min søn vil være fanget. - Det ved jeg.
Ingen kan bebrejde en mand for at være bekymret for sin søn.
Så lad os gå. Nu.
Tak.
Se, det er sjovt.
Vi lærer, hvordan man laver forskellige ting.
En maske ud af et demonteret kulfilter.
Kan nogen fortælle mig, hvad aktivt kul er?
Det er kulstof behandlet med oxygen -
- for at åbne millioner af små porer mellem kulstofatomerne.
Og de små porer tiltrækker kemikalier, så som partikler i røg?
Ja! Er det her ikke bare lige som lejr?
Bortset fra vi kvæles til døde.
Du er sjov, Russell, men vi kvæles ikke til døde.
Vi har det bare ubekvemt.
At hoste er ubekvemt, at kvæles er ubekvemt.
At springe med hoved først ned i en tank fyldt med fiskelort og madrester -
- er for mig ubekvemt udover det sædvanlige.
Men det er noget, vi alle må acceptere, -
- fordi vi er modne.
Ikke?
Bare åbn op.
Vil du hjælpe mig?
Tak.
Se?
Alle klarer sig.
Okay, serverrummet er fem etager oppe.
Bygningens vandtryk og -temperatur -
- kontrolleres af et automatisk system.
Den damp er over 90 grader.
Okay, godt vi gik glip af det.
Det var tæt på.
Ser ud til, ormen følger os.
Den er ondsindet.
Teknikken i bygningen, der udførte ansigtsgenkendelse -
- for at vælge vores favoritsange eller styre temperaturen, -
- gætter nu på, hvor vi er henne, og angriber.
Som om den er lavet til at sætte tech'en i dårligt lys.
Vi har ikke tid til at stå her. Jeg kan løbe igennem det.
Er du skør? Din hud vil smelte.
Hvorfor er du så fast besluttet på at dø?
Toby, hvor fanden er du?
Jeg kom ud af elevatoren. På egen hånd. Tak.
Hvilken etage er du på?
- Femtende. - Okay, perfekt.
Tag over i serverrummet.
Vi prøver at møde dig der, men hvis du er der før os, -
- snakker vi dig igennem genstartsprotokollen.
Okay, jeg er på vej.
Jeg tror ikke, jeg når over i serverrummet i nærmeste fremtid.
Se nu der.
Hvis jeg ikke så det, ville jeg ikke tro det.
Det er, da han bestilte en runde shots.
Jeg vil have drinks til alle!
Jeg tror, han er besat af en ond ånd, -
- der er med i et broderskab.
Spol tilbage til, når han får sin drink.
Tilbage.
Fortsæt. Stop.
Hold øje med pigens hænder -
- og se, om hun putter noget i hans drink.
Ja.
De er ude af syne på et afgørende tidspunkt.
Jeg kan ikke se, om hun putter noget i.
Det er virkelig...
Opførte hun sig underligt?
Nej.
Hun afviste et par gutter, inden ham her dukkede op.
Måske ventede hun på ham, -
- eller også kan hun lide matematikhumor.
Hvis hun ikke var ude efter Walter, -
- betyder det, han tog fejl?
At han på en eller anden måde lavede rod i programmeringen?
Er det dét, vi siger?
Vi efterforsker, så vi overvejer enhver vinkel.
Hendes håndtaske. Stop videoen.
Clementine Træningscenter.
Super fint, koster en formue. Jeg tror, Gwyneth Paltrow træner der.
De har et billede af kvinden i deres database.
Hvor fanden bliver I af?
Det hævngerrige damprør virker til at genkende os.
Åh, mand.
Se på mig, hr. Selvforsynende.
Nåede frem helt alene.
Ingen hjalp mig, bare så I ved det.
Hvad fanden er der galt med mændene i teamet i dag?
Jeg har det helt fint. Har det fint alene.
Jeg er ved serverkontrollen.
Okay, jeg gennemgår genstartsprotokollen med dig.
Der er bladservere bagpå.
Vi er der om et minut, men vi har ikke et minut at spilde.
Okay, Walter, jeg er ved bladserverne.
Jeg kan ikke lide den lyd.
Lyden af hvad?
Ormen.
Serverne kører for hurtigt.
De overopheder. Det er det samme som Stuxnet.
Det angriber programmerbare logiske styringer.
Kører den for hurtigt, antænder den.
Walter, det bliver højere.
Toby, kom langt væk der fra!
Intet problem.
Toby, nu!
Hvad sker der her?
Det lukker ned for at holde branden i ave.
Den eneste skide brandprotokol, der virker.
Fint. Få mig så ud her fra.
Tilbage!
Det her virker ikke!
Walt, hvad er planen?
Vi kan ikke bare sidde her og se ham dø.
Kom nu, hvad er det blik?
Så serverrummet er beskyttet af et hypoksisk luft-teknologisystem.
Det suger oxygenet ud af rummet for at slukke ilden.
Ja, men ville det ikke slå Toby ihjel også?
Systemet er nede nu på grund af ormen, -
- men der er en manuel overstyring lige derovre.
Jeg starter den, slukker ilden,
- jeg redder bygningen og alle i den. - Undtagen mig.
- Toby, hør... - Nej, hør du!
Du kan ikke suge luften ud af det her rum, Walter.
Hvis du siger ordene "størst mulig nytte", sværger jeg...
Hvis serveren er væk, kan vi aldrig åbne dørene, -
- vi får aldrig sprinklerne til at virke, og alle i bygningen vil dø!
Men der er en god chance for, at vi kan genoplive dig.
Du har taget for mange hastige beslutninger i dag, -
- og jeg vil ikke lade dig tage en til!
Du viser tegn på skyld. Du føler dig ansvarlig for denne fiasko.
Du tager unødige risici.
Nej! Bliv væk fra det panel!
Jeg ved en måde, vi kan slukke flammerne, som jeg selv har fundet på.
Ja, hvad? Hvem er I?
Vi skal tale med dig. Nu.
Jeg så en fyr. Jeg synes, han var sød.
Vi snakkede og gik op på værelset.
Hvordan endte du i den bar?
Jeg så nogle af præsentationerne.
Bare fascineret af teknologi?
Det er det, jeg studerer.
Så præsentationerne, og hvad så?
Jeg fik mig en drink.
Du virker ikke som en, der har en skjult dagsorden -
- mod Richard Elias firma.
Nærmere modsat. Jeg ville elske at arbejde for ham en dag.
Så hvis nogen betalte dig for at give vores fyr noget?
Det er ikke sket.
Du ved, vi snakker om en brændende bygning -
- med børn fanget indeni?
Og at ormen, der blev plantet i Walters computer er så destruktiv, -
- at uden originalkodningen har han meget svært ved at komme af med den.
Jeg ved ikke noget om det.
I fik jer en drink og gik op på værelset?
- Ja. - Og hvad så?
Og så... Er du hans kæreste eller noget?
Jeg er hans ven/kollega, og vi prøver at redde liv.
Du forstår, jeg er en Homeland-agent.
Jeg kører tjeks på din computer og mobil.
Hvis du har noget at gøre med det her, finder vi ud af det.
Jeg doper ikke folk.
Især ikke din ven/kollega.
Jeg tror ikke på hende.
Hvad hvis vi kører de tjek, og intet dukker op?
Så ser udsigterne til at bevise, at Walter var dopet, ikke gode ud.
Og hvis, Gud forbyde det, nogen i den bygning dør, -
- og det ser ud til at være på grund af Walters software, er det drab.
Walter ville aldrig bare begå en fejl.
Begår vi ikke alle fejl?
Toby, vi er sekunder fra at miste serveren.
Jeg kan kæmpe imod den!
Nej, lad være!
Jeg lover, det vil virke.
Han har ingen ilt i et meget kort tidsrum.
Walter!
Så snart branden er slukket, slukker jeg den og blæser O2 ind.
Det er nok! Flammerne dør.
Nej, de er ikke døde endnu! Ti sekunder mere!
Hvis vi giver luft til rummet nu, kan serveren antænde igen.
Ti, ni, otte.
Det kræver nosser at slå mig ihjel, O'Brien.
- Seks. - Jeg vil genopstå.
Fem.
Walt, vi må komme derind!
Fire, tre, to, en.
ADVARSEL OXYGEN NIVEAU: 0
Det virker ikke.
Det virkede ikke! Han kvæles!
Walter! Han dør derinde!
Walt, lægen er ved at blive blå.
Kan du høre mig?
Luften bliver suget ud af hans lunger.
"Luften bliver suget ud af hans lunger."
Vi behøver ikke at knuse ruden.
Det klarer undertrykket.
Vi skal bare påføre ruden en revne.
Undertrykkets træk i en defekt rude vil knuse den.
Men alt, hvad vi kaster imod den, bliver kastet tilbage.
Ja, skudsikkert glas består af flere lag.
Det buer, når det bliver ramt.
Vi skal have noget at perforere det med.
En laser, en nål, noget meget tæt.
Tungstenskarbid!
- Hvad? - Da du mødte Elia, -
- fik du en kuglepen af tungstenskarbid.
Den du ikke ville lade Toby røre, fordi du var
- stolt af den. - Han havde forlist den.
Vi skal bruge en slangebøsse. En saks!
Det er spøjst, at der er brugt milliarder -
- på moderne elektronik, -
- og vi løser problemet med teknologi, -
- som David slog Goliat med.
- Kom væk. - Okay.
Ikke godt.
Vent på det.
Du skal da ikke hjælpe mig.
Der er ingen forskel i effekten af en- og to-mandsgenoplivning.
Kom så. Træk vejret, Toby.
Jeg kunne...
Ja, du kunne, men du er ikke død.
Jeg kunne have klaret det selv.
Du er gal.
Jeg tror ikke, der er sket store skader -
- på serveren.
Det bør gendanne programmerne til indstillingerne før ormeangrebet.
Jeg er glad for at være i live, tak, Walter.
Men hvordan har du det?
Når vi genstarter systemet, kan vi slukke ilden -
- og få bragt Sylvester og børnene i sikkerhed.
Duk jer.
Luftkvaliteten er bedre ved gulvet.
Ved vi, hvad der er, som brænder under os?
Godt spørgsmål.
Ikke sikker.
Walter, sig, der sker noget.
Ja. Det nærmer sig.
Vi er tæt på!
Jeg lærte i skolen, at når nogle ting brænder, -
- frigiver de giftige kemikalier.
Du er sortseer.
Det er jeg også, men jeg er ved at lære, at livet er en blanding -
- af både godt og dårligt.
Kan du se?
Positivitet er nærmest mit mellemnavn.
Vi genstarter system for system, -
- begyndende med ventilation og derefter dørene.
Sørg for, brandfolkene er klar.
Vi har adgang om 20 minutter.
Tyve sekunder!
Sprinklerne virker!
SYSTEMET GENSTARTER
Hej, Walter, når vi nu har 20 sekunder.
Hvad går det ud på?
Noget, som ikke vedkommer dig, derfor gik de derud.
Med en nyligt genopståets klarsyn, -
- så er du en førsteklasses idiot.
Dit ego er såret, fordi du blev -
- bedøvet af en dulle, og du opfører dig dumdristigt.
Det har intet med mig eller mit ego at gøre.
Er jeg flov? Ja.
Er jeg desperat for at finde de ansvarlige?
Bestemt. Ja.
Jeg kan anføre en dybereliggende psykologisk årsag, -
- såsom dit anspændte forhold til Elia.
Jeg må tjekke systemet.
Du har arbejdet, til du var segnefærdig, de seneste uger -
- på projektet, for at vise din mentor, superstjerne-milliardæren, -
- at du er lige som ham, en naturlig protegé.
Hvad er der galt i det?
Han fik ikke sit navn på en bygning -
- ved at dræbe sine holdkammerater.
Du kan overkompensere for din egen skyld, -
- men du havde nær dræbt mig.
Jeg beregnede en meget høj sandsynlighed for at genoplive dig.
Det er en stor trøst.
Mit valg virkede.
På et hængende hår.
Mit hår.
Fint. Fra nu af tager jeg ingen unødige chancer.
Hvad siger du til det?
Det er let nok at sige ved mållinjen.
Du vil lave om på det, der skete i baren, -
- og det kan du ikke ved at opføre dig som en galning.
Intet kan lave om på det.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej.
Man kan ikke af-ringe en klokke.
Walt, vi har et problem.
Hvad sker der?
Ormen inficerer vist systemet igen.
Hvad fanden sker her?
Nej.
Det burde ikke kunne ske.
Sylvester, er I ude af spillerummet?
Dørene er stadig låst, og her er røg igen.
Hvorfor sker det, Walter?
Efter genstarten blev ormen geninstalleret.
Men den stammede fra din computer.
Du brugte ikke din laptop ved genstarten.
Geninstalleret udefra.
Hvorfra? En enhed i bygningen?
Eller i nærheden.
Det må være en enhed, -
- som kommunikerer med bygningens system.
Det holder ormen aktiv.
Det er som de fødselsdagslys, man ikke kan puste ud.
Dem kan ingen lide.
Hvis jeg kendte de basale elementer -
- af ormens opbygning, kunne jeg deaktivere den, -
- men uden den viden, kan det tage flere timer.
Vi har ikke flere timer.
Røgen bliver værre.
Vi må finde ophavsmanden.
Tak for opdateringen.
Der er ingen mistænkelig aktivitet på Stellas mobil.
Hun ringer til sin mor hver dag og har en eks i Chicago, -
- men hun kommunikerer ikke med nogen i Elias firma.
De har mailet Stellas aktivitet.
Kedelig internetaktivitet.
Tabloidaviser, webshops, sociale medier.
Vent, der er et datingsite, Sweet Companionship.
Der kan man finde sugardaddies eller ludere.
De sender spam til enlige kvinder som mig ti gange om ugen.
Har jeg sagt noget?
Hvad hvis hun blev hyret til at bedøve Walter?
Hun var sidst inde på siden i går klokken 18.14.
Det er 20 minutter før, Walter gik ind på baren.
Vi skal vide, hvem hun har kommunikeret med på det website.
BRAND - 16. ETAGE
Spillerummets bærende elementer er skadede.
Det ved vi godt!
Ilden under os har brændt hul i gulvet.
Sylvester, hold jer fra midten af rummet.
Vi er langt forud.
Under hele katastrofen -
- har jeg prøvet at bevare roen og være den voksne herinde.
Og du klarer det fantastisk, Sly.
Men det gabende svælg midt i rummet ligner en port til helvede!
Du må få os ud herfra nu, Walter!
Helikopteren er lige kommet, hvis I kan komme op på taget.
Man kan ikke nå taget.
Dørene er enten hermetisk lukkede eller omspændt af flammer.
Jeg hader at være enig, men her er ingen udvej.
Kun gennem vinduerne.
Nej, det er splintfrit dobbeltglas.
Og så er der et fald på 52 meter til asfalten.
Varmen gør de bærende elementer skæve.
Det er måske godt.
Sylvester, tjek vinduesrammens tilstand.
Forrykningen har blotlagt et hjørne af ruden.
Rummet mellem de to lag glas -
- er gasfyldt, ikke?
For at køle bygningen i solskin.
Godt. Det skal bare eksplodere.
Sylvester, få en flamme hen til hjørnet af vinduet -
- og opvarm gassen. Så udvides gassen og ruden knuses.
Hvor skal jeg få en flamme fra?
Glem det. Jeg har styr på det.
Kan I ødelægge den lampe og komme med et ben?
- Kom, venner. - Tak.
Hvis det lykkes os at smadre ruden, -
- mangler du at tage højde for faldet på 52 meter.
Brandvæsnets helikopter sænker en rebstige ned, -
- og I klatrer op.
Det lyder skræmmende.
Tak.
Hold jer for øjnene.
Gem jer.
Det er åbent!
Bed helikopteren om at sænke den rebstige ned nu!
Dan, hørte du det?
Ja.
Derude eller herinde, -
- jeg ved ikke, hvad der er mest skræmmende.
Cabe.
Vi er ved Sweet Companionships hovedkontor.
Vi har ringet, og de har åbent. Sig, hvad vi skal gøre.
Hvis vi skal finde ud af, hvem som hyrede Stella, -
- skal vi have adgang til deres sikre kundefiler.
Del og hersk.
Cabe, du er rig og interesseret i deres tjenester.
Paige, du er hans assistent.
Du skal lokke en receptionist eller sekretær -
- væk fra computeren, mens Cabe besvarer indledende spørgsmål.
Hvad med kodeordet?
Når du sidder ved computeren, forklarer jeg det.
Og I skal klare det på fem minutter, for vi er døden nær.
Intet pres.
Brandvæsnet kan ikke sende en mand ned ad rebstigen.
Varmen fra ilden har skabt for meget vind.
Det er konvektionsstrøm.
Hr. Dodd!
Rart at vide!
Røgudviklingen er virkelig slem.
Helikopterfolkene har et minut, -
- før de må flyve væk.
Stigen må forankres for at komme tæt på bygningen.
SIDSTE NYT BRAND I RICHARD ELIAS HOVEDKONTOR
Den når under Sylvesters etage. Jeg kan nå den.
Jeg har en idé.
Det lyder ikke godt.
Hvad ville Toby gøre?
Din chef bør snart være færdig.
Han kan tage sig god tid.
Jeg så en bil på parkeringspladsen med lukkede vinduer.
Der var en hund i den.
Det er sent på dagen, men det er ret varmt.
Hvilken bil?
En nyere Celica. Den er jordbrun.
Nogle folk burde ikke have lov til at have hund.
Nej.
Tag den, Toby.
Indkommende opkald Paige
Tjek vinduerne.
Her. Happy, lighter!
I dækning!
Øjnene!
Sylvester!
Sly!
Jeg har en plan.
Gør børnene klar til at klatre op!
Okay.
Du nævnte en plan.
Den virker ikke god.
Stigen skal bruge et anker.
Jeg synes ikke om din startposition.
Jeg lovede ikke at gøre noget dumt, men én gang til.
Han er bindegal.
Tag fat i ham og få stigen forankret.
Det var det dummeste, jeg har set -
- men effektivt.
Jeg har stigen!
Kom så, unger.
Skynd jer.
Det er lige som junglegymnastik. Okay?
Jeg sender børnene op nu!
Kom.
- Den første, kom så. - De små først.
Lola, kom.
Godt klaret. En hånd ad gangen.
Sådan.
Fortsæt, det går fint.
I en utroligt heroisk handling sprang en ukendt person -
- ud fra bygningen for at sikre en redningsstige...
Walter klarede den!
Børnene kommer i sikkerhed.
Richard.
Walter er ikke redningsmanden.
Han er problemet.
Chester?
ADGANG NÆGTET
Nej.
Kære Chester?
Nej.
Søde Chester?
Lille Chester?
Du godeste, jeg er inde.
Godt. Stella.
Fint, fortsæt.
Kig op, og kravl op til brandmændene.
Kig op, fortsæt.
Ræk mig din hånd.
Vi har ikke meget tid.
Du er i sikkerhed.
Her er for meget turbulens.
To er inde. Nummer to er sikret.
Hvordan er sigtbarheden?
Så er det dig, Russell.
Kan I stadig se noget?
Mine tegneserier!
Russell, du skal ud. Nu.
Okay.
Godt, min ven.
Røgen er for tæt!
Vi må væk nu!
Vi må væk!
Røgen er for tæt.
Vi kommer tilbage hurtigst muligt.
Sly! Bevar roen!
Vi skal nok få dig ned.
Vi kan ikke få ham ned.
Og vi kan ikke vente på en helikopter.
Om få minutter kollapser gulvet.
Der er 52 meter ned fra vinduet.
Super Fun Guy kunne ikke gøre det.
Der må være en tredje udvej.
Hvad med at udnytte bygningens smarte teknologi?
Det ville være første gang i dag.
Kan du rigge noget kraftigt lys til?
Så det føles, som om man ser på Solen?
Vi skal bruge meget lys -
- for at få solpanelerne frem.
En solpanel-trappe, som Sly kan gå ned ad.
Det er vel nok genialt!
Det kunne fungere.
Homeland tjekker navn og nummer på Stellas seneste kontakt.
Der går kun et par minutter.
Hvor længe har du kendt Walter?
Omkring 20 år.
Har du før set ham opføre sig som ham på overvågningsvideoen?
Jovial, grinende, spøgende?
Nej.
Jeg spekulerer på, om hans personlighed har en anden side.
En side, han ikke vil lade mig -
- os ...se.
Vi alle vælger, om vi vil lukke folk ind.
Er det det, Walter gør?
Gallo.
Fint. Mange tak.
Navnet er selvfølgelig falsk.
Mobil med taletidskort.
Så vi er tilbage ved udgangspunktet.
Ikke helt.
De har trianguleret nummeret -
- til Elias forsknings- og udviklingscampus i Santa Monica.
Det var et insiderjob. Nogen i firmaet.
På denne tid af dagen bør vi nå hurtigt frem.
Jeg kan få den. Hvis den vil gå løs.
Jeg ved, hvad man skal gøre.
Se? Jeg behøver ikke din hjælp.
Gud! Du slog mig!
For ti minutter siden var jeg teknisk set død.
Ja, jeg skulle have ladet dig være.
Du opfører dig som et barn, og jeg er træt af det.
Jeg ville bevise, at jeg kunne arbejde uafhængigt af dig.
Det var helt tydeligt.
Hjælp mig eller forsvind.
Hvis du vil vise din uafhængighed igen, så dør du rigtigt næste gang.
Sensorerne sidder på kanten af panelet.
Når de rammes af lyset, burde de køre ud.
Du kan bruge dem som en trappe ned til os.
Er du med?
Men vær hurtig. Jeg kan kun køre én ud ad gangen.
Kom nu.
Det er måske et tegn på, at planen er meget farlig -
- og en smule hasarderet!
Det panel ser meget spinkelt ud.
Jeg vil beregne, om det kan bære mig.
Nej. Du skal ikke beregne noget!
Bare stol på, at vi kan få dig ned.
Se på mig. Du kan godt.
Lad være med at kigge ned.
Jeg kiggede ned. Som det første.
Happy, mit panel forsvinder!
Fordi lyset er flyttet til det næste.
Gå ned.
Sylvester, gå ned. Nu!
Hold fast.
Kun et par stykker til, så er du i vores kærlige favn.
Mine beregninger ville have vist det her.
Den her fanger dig, Sly!
Jeg vil ikke fanges!
Jeg vil ikke falde!
Sly, hold fast.
Strømkilden.
Hvor fanden blev strømmen af?
Jeg kan godt bruge lidt hjælp!
Der er stadig strøm i lokalet.
Det må være et problem med serveren.
Jeg har en idé.
Hold godt fast, Sly.
Åh nej.
Sylvester er ved at falde ned fra bygningen!
Hvad fanden laver I?
Hvad vi skulle have gjort for længst. Får kontrol over bygningen.
Vi giver Dan informationerne om programmet -
- og ser, om han kan ordne det.
Dan kan ikke betjene systemet.
Det vil tage ham mindst to timer at lære det basale.
I skal tilslutte den strømkilde nu.
Kun det kan redde Sylvester -
- fra at styrte i døden.
Jeg har ladet tvivlen komme tid til gode, -
- men nu må jeg ignorere dig.
Vi har fået en mail om dig.
- En mail? - Har du hørt om falsk malware?
Ja, det er en sikkerhedsforanstaltning, -
- som hindrer tyveri af software.
Hvad har det med noget at gøre?
Du var ved at løbe tør for tid, så du huggede dele af bygningens system, -
- som havde skjult malware.
Og nu ser vi konsekvenserne.
Det er ikke sandt.
Afsenderen af den mail er de skyldige, -
- som prøver at give mig skylden for noget, de har gjort.
Du ville nok ikke skade nogen, men du magtede ikke opgaven.
Hvor er den mail?
Vis mig den. Gør det.
Det er sandsynligt, du ville det her for meget.
Du ville imponere mig, og dette er resultatet.
Du må sætte de serverblades i igen, så vi kan redde Sylvester.
Forlad lokalet nu.
Du må ikke længere betjene bygningens kontrolsystemer.
- Forstået? - Jeg beklager, Walter.
Hej...
Jeg må redde min vens liv.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde fast.
Jeg troede, positivitet var dit mellemnavn!
Walt tænder for strømmen når som helst.
Jeg har mødt min drømmekvinde -
- og jeg har lige fået min Super Dora.
Jeg er ikke parat til at dø!
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at redde din søn.
Og den mand, som er ved at falde ned -
- fra bygningen, Sylvester Dodd, -
- risikerede sit liv for at redde ham.
Jeg giver dig ikke kontrol over bygningen igen.
I værste fald er du en løgner, i bedste fald inkompetent!
Den anklagende mail -
- tænk over, hvad du ved om mig, -
- og hvad du ved om afsenderen.
Du kender ikke afsenderen. Den var anonym.
Manden er en fej kujon.
Kontra Sylvester?
En paranoid, neurotisk mand med tvangstanker, som tilsidesatte -
- al sin angst for at redde de børn.
Du kan hænge mig, men lad ham leve.
Vi kan ikke lade ham falde!
Jeg tænker!
Strømmen er tilbage!
Sly, hold ud!
Hvad laver du?
Ikke det panel! Det lige under mig!
Stol på mig!
- Åh nej...
Jeg klarede den!
Det var dog utroligt!
Jeg har smerter.
Men jeg er i live.
- Den mobil er her et sted. - Bliv ved med at ringe.
Mange er gået for i dag. Hvad hvis en af dem har telefonen?
Så er vi på røven.
Fyren, som hyrede Stella er en fin topchef.
Undskyld. Hej! Kan jeg hjælpe jer?
Homeland.
Vi skal bruge nøglen til kontoret.
Vi bruger ikke nøgler.
Hvordan låser I så dørene op?
Implantater. Det er det, vi udvikler.
Tak.
Her.
Vores mobil.
Virker han bekendt?
Du overlevede!
En lidt hård landing, men jeg skylder dig mig liv, -
- min førstefødte, min formue.
- Dine tegneserier? - Ikke dem.
Det er Paige.
- Hej. - Walter!
Vi har fundet ham, som hyrede escortpigen!
- Det er Dan Smaisle. - Elias chef for biometri.
Han er specialist i implantater.
Han må have senderchippen, -
- som uploader ormen, implanteret i armen.
Da han leder tingene udenfor, er han tæt nok på til, at virussen geninstalleres, -
- hver gang vi genstarter systemet.
Hvorfor gør han det?
Har du mødt ham?
Nej. Cabe -
- du må finde Smaisle og ødelægge den chip.
Det er vores eneste chance for at få dørene op.
Hold fast.
Okay.
Når Cabe ringer, -
- kan jeg åbne dørene til lobbyen manuelt.
Det skal nok gå alt sammen...
- Dit dumme svin! - Hej! Hør på mig.
Hør på mig! Elia!
Det var Smaisle.
Han hyrede escortpigen til at bedøve mig, så han kunne plante virussen.
Jeg ser intet af Dans biometri her i bygningen.
Var der budgetteret med dem, før Walter kom med?
Da han tredoblede it-budgettet for tre uger siden, -
- fjernede jeg Dans midler.
Og han forsøgte at sabotere opstarten for at få hævn.
Vi deler os. Vi må finde ham i mængden.
Okay.
Bliv stående!
- Bliv liggende! - Flyt jer!
Det skulle ikke gå så vidt.
Jeg ville bare sende en meddelelse.
Walter sagde, chippen sidder i hans arm.
Jeg blev i nærheden, ikke?
Jeg hjalp til.
Du blev i nærheden, og derfor genstartede skidtet hele tiden.
Den skulle bare låse dørene -
- og hæve temperaturen i en time.
Skræmme folk og så forsvinde.
Hvordan ødelægger vi implantation?
Med et slag eller strøm.
Strømpistol.
Ud af det blå fjernede han bare min finansiering.
Jeg er ikke en skidt person.
Jeg ville ikke skade nogen.
Det vil vi heller ikke.
Vi har stegt chippen.
Hvis ormen er død, burde jeg kunne -
- genstarte nødsystemet...
ALLE SYSTEMER ONLINE
...nu!
Denne vej, folkens.
Tag det roligt.
Herligt.
Kan vi gå nu?
Smaisle sendte den anonyme mail.
- Undskyld, jeg tvivlede på dig. - Tja.
Undskyld, jeg slog dig oven i hovedet med en laptop.
Ved du hvad -
- du skal bare vide, -
- det er beundringsværdig, at du prøvede.
Den næste vil fungere.
Den næste?
Vil du gøre det igen?
Det her slog fejl.
Folk tror, jeg er en slags begavet fantast.
Min succes skyldes, at når jeg er på hælene, -
- starter jeg forfra.
Nederlag er en del af processen.
Man kender ikke sine svage punkter -
- før man fejler.
Cabe har hørt, at Stella er blevet anholdt.
Hun indrømmede alt i politibilen, bedøvelsen, ormen.
Jeg må indrømme, -
- at jeg nærede blandede følelser, -
- da du -
- lagde an på Stella.
Jeg lagde ikke an på Stella.
Jeg øvede mig i at opføre mig mere normalt overfor folk.
Og så bedøvede hun mig.
Det er noget helt andet.
Jeg er stolt af, at du prøvede at komme i kontakt -
- med folk, som ikke ligner dig.
Det skræmte dig nok mere end at være inde i bygningen.
Men du gjorde det alligevel.
Du må ikke lade den rædsomme oplevelse -
- forhindre dig i at prøve at lære folk at kende.
Du rummer mere, end du tror, Walter.
Man kan ikke af-ringe en klokke.
Det var noget, Toby sagde.
Det betyder vist, at nu, da jeg kender disse kendsgerninger, -
- kan jeg ikke blive, som jeg var før.
Vi får se.
- Ja. - Ja.
Hej, John McClane, vil du have et lift?
Hvem er John McClane?
En fyr i en film.
Bare glem det. Kom.
...bygningen var ved at brænde ned, -
- og så fangede vi Smaisle.
Skurken.
Og vi slap levende fra det.
Mand! Det er lige som i den film!
Ja. Med John McCain.
Ikke just.
Nå, men...
Ja, vi er vist færdige for i dag.
Du ved, hvad det betyder.
Dagens gladeste time.
Happy hour.
På en bar.
Mennesker, mad, musik... ringer der en klokke?
Gode aftaler... nej? Ingenting? Nå -
- jeg ville invitere dig med, men du ville nok sige nej, -
- så vi ses senere, ikke?
Fint.
Hej, øh... Ray -
- jeg vil gerne med.
- Vil du? - Ja.
Fedt.
Denne gang holder jeg mig til danskvand.
Forstået.
Oversat af: Henriette Saffron